Главная » 2009 » Октябрь » 9 » Герта Мюллер
|
Странный путь Герты Мюллер
Рут Валентини
le NouvelObs 08102009
 Герта Мюллер родилась в 1953 в Нитцкидорфе на западе Румынии. Там в долине Баната уже более 200 лет проживало немецкое меньшинство, которое и сегодня насчитывает 250 000 душ. Пытаясь избежать участи, которую им готовил Николаэ Чаушеску, мрачный Кондукатор самой бедной европейской страны, почти все местные немцы попросили разрешения вернуться в ФРГ. Несколько лет их эмиграция на историческую родину была объектом торговли человеческим товаром, которую власти ФРГ оплачивали в твердой валюте: 8000 немецких марок за голову, 12000 виз в год…
Долгое время Герта Мюллер была запрещена к публикации в Румынии. Она смогла покинуть страну лишь в 1987 под давлением Союза Писателей ФРГ и Пен-Клуба. Она считается самым заметным автором этого меньшинства, этого поколения, которое называют «пятой литературой Германии» (после ФРГ, ГДР, Швейцарии и Австрии). Герта Мюллер выросла в немецких традициях, ее родной язык немецкий, румынский она выучила в школе, как иностранный язык.
Ее конфликт возник в конфронтации с родной деревней, замкнутой на скрытом фашизме. Ее скупой на слова отец, бывший эсэсовец, никогда не отвечал на ее вопросы. «Отец – лжец. Своим молчанием они лгали все». Смерть этого нераскаявшегося отца в 1979 заставила Герту взять в руки перо. В «Низинах» она описывает, глазами ребенка, жуткую жизнь банатских крестьян, гордящихся тем, что они немцы. Сжатый и точный стиль этой первой книги стоил ей многих литературных премий ФРГ. Тот же потрясающий и расцвеченный стиль в ее книге «Человек 0 самый большой фазан на земле». Названием взято из румынской пословицы и отражает двойственную культуру автора: в Германии фазан ассоциируется с гордостью и высокомерием. В Румынии наоборот, это вечно убегающая птица, не умеющая летать и прячущаяся в кустарнике, неудачница-неумеха…
Описывая грустные приключения семьи мельника Виндиша, она описывает, как ее сообщество движется к своему исчезновению. В ожидании таких желанных виз («стрелки времени застыли») Виндиш и его близкие приспосабливаются к закидонам администрации, к придиркам секретной полиции и подвергаются унижениям со стороны своих же сограждан.
Если Герта Мюллер и выбрала для своей жизни Берлин, то лишь потому, что этот город, отличающийся от прочих немецких городов, разговаривает с ней. Среди маргиналов, она точно также может и умеет оставаться на окраине. Ее отношения с Румынией никогда не были простыми, точно также, как с меньшинством, которому она принадлежит. Она отказывается идентифицировать себя румынской немецкоязычной литературой, провинциальной и консервативной, как считает она, в кот орой нет ни одного качественного произведения о 2 Мировой, о причастности этого меньшинства к СС. Она хочет иметь на Историю свой взгляд. Как Александр Клюге, Петер Хандке в своих первых книгах или Томас Бернхардт.
Сегодня реальности города, с присущей ему поэзией, ничего не изменили в ее писательской работе. Она начинает осмысливать свой опыт западного мира. « только там, где раньше глазам открывались бесконечные поля, теперь протянулась бескрайняя лента шоссе со своими остановками». Герта Мюллер – «горожанка с чемоданами в руках». Возможно это и будет темой ее следующей книги.
|
|
Просмотров: 699 |
Добавил: mani
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|